1
00:00:06,060 --> 00:00:09,480
La següent pel·lícula és apta per a totes
les famílies.

2
00:06:22,450 --> 00:06:27,370
Acasio. És Paulino. Segur, Crescencio.
Ara li va tocar a ell.

3
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
No ho sembla.

4
00:06:29,210 --> 00:06:32,630
Està molt pàl·lid. Més que un mort. Com
els altres.

5
00:06:33,110 --> 00:06:34,470
Més que els morts.

6
00:06:34,770 --> 00:06:35,689
I on va ser?

7
00:06:35,690 --> 00:06:36,690
On sempre.

8
00:06:36,770 --> 00:06:38,230
A la Llacuna de la Mort.

9
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Anem-nos!

10
00:06:51,780 --> 00:06:55,820
Ja ho veu, senyor. Li vaig dir. Per què no
es queda la seva senyoria aquesta nit al

11
00:06:55,820 --> 00:06:59,480
poble? La lluna plena porta sempre
desgràcia al tresor de les ànimes.

12
00:06:59,480 --> 00:07:00,860
són supersticions. No, senyor.

13
00:07:01,080 --> 00:07:04,520
A cada lluna plena mor un jove de
aquest poble. No falla. És pura

14
00:07:04,520 --> 00:07:08,020
coincidència. Què té a veure la lluna
omple amb tot això? Està caminant a

15
00:07:08,020 --> 00:07:11,140
deixa anar l'ànima del senyor comte que està
als inferns. Quina ignorància.

16
00:07:11,420 --> 00:07:14,660
Doncs serà el que diu la senyoria. Però
millor, per què no ens tornem?

17
00:07:14,880 --> 00:07:15,900
Si vols, registra't tu.

18
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Jo he d'arribar a la hisenda de les
ànimes. Doncs una mera veritat, sí.

19
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
Demà em deixa vostè el guaiín a casa
del senyor alcalde.

20
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
T'ho porto aquesta mateixa nit!

21
00:08:30,480 --> 00:08:33,559
Porto una carta de presentació per al
senyor Marquès, don Gonzalo Guzmán de la

22
00:08:33,559 --> 00:08:34,900
Selva. A aquestes fulles?

23
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
No he pogut arribar abans.

24
00:08:36,700 --> 00:08:38,740
Porto uns quants dies de camí, vinc des de
Mèxic.

25
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
I aquest lloc sembla que està a la fi
del món.

26
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Doni-me-la.

27
00:10:04,610 --> 00:10:05,930
Gràcies, senyor Marquès.

28
00:10:06,310 --> 00:10:09,750
El meu mestre no es va equivocar en assegurar-me
l'amable recepció de la vostra

29
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
excel·lència.

30
00:10:10,970 --> 00:10:15,430
El seu mestre i jo, més que bons amics,
vam ser com a germans.

31
00:10:16,010 --> 00:10:20,790
I malgrat els anys que fa que no
ens veiem, ens seguim tenint molt

32
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
afecte.

33
00:10:22,530 --> 00:10:24,610
Però assegui's, doctor, faci el favor.

34
00:10:26,730 --> 00:10:29,810
I com està el meu bon Alexandre? Més
jove que mai.

35
00:10:30,070 --> 00:10:31,910
Sembla que la vida s'hi ha aturat.

36
00:10:32,170 --> 00:10:37,590
Sí, sempre es va presumir de tenir l'elixir
de la joventut i de la vida. Res és

37
00:10:37,590 --> 00:10:40,510
impossible per a qui n'ha fet tants
descobriments meravellosos.

38
00:10:41,430 --> 00:10:45,210
Precisament el meu viatge obeeix a un
fantàstic que revolucionarà tot el que

39
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
coneix sobre la matèria.

40
00:10:46,750 --> 00:10:50,230
Doncs aquí és on es podran fer
els experiments que ho comprovaran.

41
00:10:52,750 --> 00:10:54,490
Aquí? Sí, senyor Marquès.

42
00:10:55,050 --> 00:10:58,230
El meu mestre pensa que en aquesta regió
trobareu el que necessita.

43
00:10:59,370 --> 00:11:02,400
Aleshores... Vindrà el comte de
Capiliostre?

44
00:11:02,620 --> 00:11:05,460
No, senyor Marquès. Li és impossible a
aquests moments.

45
00:11:05,760 --> 00:11:09,100
Per això m'ha enviat a mi, que sóc la seva
deixeble més avantatjat a la

46
00:11:09,100 --> 00:11:11,740
especialitat. No vull pecar de
indiscret.

47
00:11:12,900 --> 00:11:14,980
Però es pot saber què es tracta.

48
00:11:18,580 --> 00:11:19,800
Dels vampirs.

49
00:11:33,960 --> 00:11:37,620
I com ha sabut el seu mestre que
aquí...? No ho sé.

50
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Com sap totes les coses.

51
00:11:40,160 --> 00:11:42,780
Com la sabia el seu il·lustre avantpassat Josep
Bàlsam.

52
00:11:43,460 --> 00:11:47,280
Sembla que per art de màgia o perquè
tingués un sentit més que la resta de

53
00:11:47,280 --> 00:11:50,720
mortals. Una cosa així com mil ulls que
tot ho penetren.

54
00:11:52,600 --> 00:11:55,020
Bé. I en què puc servir-lo?

55
00:11:55,440 --> 00:11:57,500
Desitjaria passar una temporada en aquesta
casa.

56
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
Perfectament.

57
00:12:00,500 --> 00:12:02,980
Pot quedar-se tot el temps que
desitgi.

58
00:12:03,260 --> 00:12:05,080
No es pot quedar, de cap manera.

59
00:12:05,400 --> 00:12:06,860
Qui diu que no? Jo.

60
00:12:09,940 --> 00:12:14,340
Qualsevol que vingui a aquesta casa a
nom del comte de Cagliostro, tindrà

61
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
sempre obertes les portes.

62
00:12:16,040 --> 00:12:21,420
Però la vostra excel·lència sap bé que és
impossible. Ja n'hi ha prou, Raúl de Garda.

63
00:12:24,120 --> 00:12:25,980
El doctor Albarrán es quedarà.

64
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Aneu amb compte, senyor Marquès.

65
00:12:29,480 --> 00:12:31,260
És assumpte perillós.

66
00:12:32,140 --> 00:12:34,920
Però... Val la pena arriscar-se, no?

67
00:12:44,240 --> 00:12:47,840
Sento que per culpa meva... Va, va, no sé
preocupeu, no es preocupi.

68
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
Fraud i Delgarda és una dona molt bona.

69
00:12:52,020 --> 00:12:53,280
Fidel com un gos.

70
00:12:53,580 --> 00:12:56,920
Però de vegades cal recordar-li que
no és res més que la mayax.

71
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Què és?

72
00:13:36,490 --> 00:13:40,450
El pare Víctor està traient dels
inferns l'ànima del jove que la seva

73
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
va veure aquesta tarda. Què?

74
00:13:42,430 --> 00:13:45,130
El senyor capellà diu que aquestes defuncions
són obres del diable.

75
00:13:45,630 --> 00:13:48,950
I crec que amb aquests precs tot es
compon. A veure, a veure, com va ser això?

76
00:13:49,210 --> 00:13:50,350
Sí que és clar, senyor.

77
00:13:50,690 --> 00:13:51,810
Doncs jo no entenc ni una paraula.

78
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
A veure, expliqui'm.

79
00:13:53,590 --> 00:13:56,990
Quines defuncions són les que parles?
I què té a veure el diable a tot

80
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
això?

81
00:13:58,030 --> 00:14:01,350
Doncs la mera veritat, senyor. Jo tampoc
he agafat el fil daquest assumpte.

82
00:14:01,790 --> 00:14:03,850
Per què no us ho pregunta vostè al
senyor Màxim?

83
00:14:04,250 --> 00:14:08,670
Qui és aquest senyor? El senyor alcalde,
el pare del difunt, el defós de

84
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
aquesta defunció.

85
00:14:22,690 --> 00:14:24,070
Puc parlar amb el senyor alcalde?

86
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
Segur, senyor.

87
00:14:29,350 --> 00:14:30,350
Senyor alcalde.

88
00:14:40,630 --> 00:14:41,670
Segueixi'm la seva senyoria.

89
00:14:49,510 --> 00:14:50,850
El senyor alcalde ve estalviada.

90
00:14:51,990 --> 00:14:52,990
Amb permís.

91
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
Per què sóc bo?

92
00:14:58,990 --> 00:15:01,350
Perdoni que l'hagi interromput a la seva
dolor, senyor alcalde.

93
00:15:01,730 --> 00:15:04,690
Només volia presentar-li els meus condols
per la mort del seu fill.

94
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
Gràcies.

95
00:15:08,810 --> 00:15:09,990
Però permeteu-me que em presenti.

96
00:15:10,750 --> 00:15:12,690
Doctor Ulisses Albarrán per servir-lo.

97
00:15:12,990 --> 00:15:15,430
No vull res que vingui d'aquesta maleïda
hisenda de les ànimes.

98
00:15:15,750 --> 00:15:18,450
Potser jo li pot ser més útil del
que s'imagina.

99
00:15:18,670 --> 00:15:20,670
Bah, per què vull jo els seus serveis?

100
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
El meu fill ha mort.

101
00:15:23,870 --> 00:15:25,530
Hi ha una cosa pitjor que la mort.

102
00:15:25,810 --> 00:15:30,190
No hi ha res pitjor que no tornar a veure al
ser més estimat. Sí, tornar-ho a veure

103
00:15:30,190 --> 00:15:34,910
tornar de la seva tomba aparentment viu,
però en realitat mort, per sembrar

104
00:15:34,910 --> 00:15:36,970
la desolació més espantosa sobre la
terra.

105
00:15:38,700 --> 00:15:43,200
Si voleu trepitjar el meu dolor,
burlant-se d'un pare angoixat, jo li

106
00:15:43,200 --> 00:15:46,700
a ensenyar com tracto els xerraires.
Jo no sóc cap xerraire.

107
00:15:48,020 --> 00:15:49,260
Jo li he dit que sóc doctor.

108
00:15:49,900 --> 00:15:53,700
He vingut aquí per fer-ne alguns
experiments que segons vaig creient

109
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
relacionades amb les morts que ploren
tantes cases en aquest poble.

110
00:15:59,380 --> 00:16:00,820
Però res no podia estar sol.

111
00:16:02,960 --> 00:16:04,840
Necessito la teva ajuda i la dels altres.

112
00:16:07,630 --> 00:16:09,910
Si només sabés com va començar tot
això.

113
00:16:13,430 --> 00:16:18,050
Una nit de lluna plena quan el comte
Va sortir a passejar acompanyat de la seva dona.

114
00:16:19,290 --> 00:16:21,930
Els cavalls van tornar sols al
hisenda de les ànimes.

115
00:16:23,010 --> 00:16:27,070
I l'endemà van trobar el
cadàver de la dama comtessa al costat del

116
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
de la mort.

117
00:16:29,910 --> 00:16:31,590
No s'ha tornat a saber res del comte.

118
00:16:32,450 --> 00:16:34,550
Alguna cosa semblant que s'havia empasat
la terra.

119
00:16:35,980 --> 00:16:37,680
A quin comte es refereix, senyor alcalde?

120
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
Al comte Frankenhausen.

121
00:16:48,640 --> 00:16:52,100
Frankenhausen. La hisenda de les ànimes
que havia estat la benedicció de tots

122
00:16:52,100 --> 00:16:55,060
nosaltres és des de llavors la nostra
maledicció.

123
00:16:56,120 --> 00:17:00,820
Cada nit de lluna plena torna la
ànima de la senyora comtessa i surt

124
00:17:00,820 --> 00:17:04,780
de la hisenda cap a la llacuna de la
mort on desapareix sota les seves aigües.

125
00:17:05,900 --> 00:17:07,640
Els joves del poble perden la raó.

126
00:17:07,960 --> 00:17:10,700
Ni algun aconsegueix escapar-se per aguaitar-la
i seguir-la.

127
00:17:13,079 --> 00:17:16,599
L'endemà apareix mort al
mateix lloc on ella va aparèixer amb aquesta

128
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
mateixa mort.

129
00:17:18,020 --> 00:17:21,200
Amb aquesta espantosa pal·lidesa que ni els
altres morts tenen.

130
00:17:22,160 --> 00:17:23,359
Com ara el meu fill.

131
00:17:23,839 --> 00:17:27,900
Pel que acaba d'explicar-me hi ha dades
tan importants que potser no porti a

132
00:17:27,900 --> 00:17:29,440
és clar aquestes morts misterioses.

133
00:17:29,880 --> 00:17:32,200
Per mi ja no tenen res de
misterioses.

134
00:17:32,990 --> 00:17:36,510
Abans em burlava del pare Víctor quan
deia que eren obra del dimoni.

135
00:17:37,090 --> 00:17:41,010
Però ara que he vist de prop aquesta
mort, li dic que és Satanàs qui es

136
00:17:41,010 --> 00:17:45,550
porta les ànimes d'aquests joves per
sumir-nos als pares a la

137
00:17:45,550 --> 00:17:47,450
i apartar-nos del bon camí.

138
00:17:48,710 --> 00:17:54,790
Les morts són obra de Satanàs. La
mort és obra dels propis difunts.

139
00:17:55,370 --> 00:17:58,590
Res no té a veure amb això del
infern.

140
00:17:59,310 --> 00:18:03,970
El cavaller creurà que som uns
retrògrads en aquest poble.

141
00:18:04,270 --> 00:18:06,990
Això és assumpte de la meva incumbència, do
Efraïm, no li sembla?

142
00:18:07,250 --> 00:18:14,170
I de la meva, el senyor Màxim, de la meva. Sóc
metge d'aquest burg i no consenteixo que

143
00:18:14,170 --> 00:18:16,870
algú posi en dubte la meva sapiència.

144
00:18:17,710 --> 00:18:20,350
Permeteu-me que em presenti, cavaller.

145
00:18:21,410 --> 00:18:27,110
Efraín López, metge o físic, com
estúpidament em truquen.

146
00:18:27,500 --> 00:18:34,480
Els ignorants del lloc, el pou
del món on la civilització

147
00:18:34,480 --> 00:18:36,940
encara no arriba.

148
00:18:37,820 --> 00:18:42,060
Ni arribarà mentre sigui el feu d'una
família.

149
00:18:42,660 --> 00:18:44,360
Doctor Ulisses Albarrán de Mèxic.

150
00:18:44,880 --> 00:18:45,940
Ah, què bé.

151
00:18:46,760 --> 00:18:49,600
Som col·legues? Em temo que no sigui així,
cavaller.

152
00:18:49,860 --> 00:18:53,240
Sóc doctor en alquímia i ciències
ocultes. No sóc metge.

153
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
Don Efraín tampoc.

154
00:18:54,730 --> 00:18:57,150
És només un remeier. Sóc metge!

155
00:18:57,790 --> 00:19:04,570
I encara que no he cursat estudis, porto
molts anys de pràctica que em donen més

156
00:19:04,570 --> 00:19:07,970
coneixements que a molts científics.
Sóc de la vostra opinió?

157
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
Ah, què bo!

158
00:19:10,250 --> 00:19:15,550
Vostè ho comprendrà quan li ho
expliqui. Ja, ja els ho explicarà un altre

159
00:19:15,550 --> 00:19:17,630
Efraïm. Deixeu-ho que ens doni la seva opinió.

160
00:19:17,890 --> 00:19:19,630
Jo ja l'he sentita cent vegades.

161
00:19:20,350 --> 00:19:22,450
Fins i tot em va arribar a convèncer una vegada.

162
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Amb permís.

163
00:19:27,630 --> 00:19:33,950
El senyor alcalde perdrà el judici
si es deixa portar per la

164
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
emoció.

165
00:19:38,130 --> 00:19:40,790
Un traguet. No prenc alcohol.

166
00:19:40,990 --> 00:19:44,530
Gràcies. Doncs no sap vostè del que es
perd.

167
00:19:46,230 --> 00:19:47,670
L'escolto, el senyor Efraïm.

168
00:19:49,430 --> 00:19:50,950
Mireu, doctor.

169
00:19:52,150 --> 00:19:55,990
En aquest poble tots han perdut la
raó.

170
00:19:56,820 --> 00:19:59,280
Aquesta és l'explicació del que està passant.

171
00:19:59,920 --> 00:20:06,140
Ja veus que és més senzill que el
teoria pelegrina de don Víctor el Parro.

172
00:20:06,260 --> 00:20:11,080
Bé, accepto que és així, però què
Té a veure això amb les morts?

173
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
Sembla que succeeixen cada lluna plena?

174
00:20:13,260 --> 00:20:19,760
Hi ha síncopes cardíacs múltiples
produït des de la mort del senyor

175
00:20:19,760 --> 00:20:23,920
Compte per un estat col·lectiu de
il·lusió.

176
00:20:24,510 --> 00:20:31,250
que es concentra en un sol individu
que arriba al paroxisme de

177
00:20:31,250 --> 00:20:38,010
encarnar el fantasma de la dama
Comtessa i córrer darrere d'una cosa que no existeix

178
00:20:38,010 --> 00:20:44,710
fins que l'emoció i l'esforç
realitzat detenen el cor?

179
00:20:45,870 --> 00:20:47,490
La vostra opinió és molt personal.

180
00:20:47,890 --> 00:20:51,690
Jo no n'estic gaire assabentat dels
esdeveniments i no puc jutjar per

181
00:20:52,620 --> 00:20:55,180
En una altra ocasió tindré molt de gust de
platicar amb vostè.

182
00:20:56,700 --> 00:20:58,840
Molt agraït per les vostres explicacions.

183
00:20:59,220 --> 00:21:03,500
L'agraït sóc jo, cavaller, que em
va escoltar.

184
00:22:10,030 --> 00:22:11,150
Sent ja pot passar.

185
00:22:11,710 --> 00:22:14,850
L'hoste dorm, li va donar un narcòtic
al sopar.

186
00:23:01,390 --> 00:23:05,390
I certifiquem que el senyor Conde
Siegfried von Frankenhausen s'uneix a

187
00:23:05,390 --> 00:23:11,270
matrimoni amb la senyoreta Eugenia
Guzmán de la Selva, hereva del

188
00:23:12,890 --> 00:23:14,830
No, aquí no hi ha cap dada de les que
busco.

189
00:23:15,150 --> 00:23:19,830
Mira, mira el registre del naixement de
la nena Brunilda.

190
00:23:24,070 --> 00:23:28,150
Nascuda Brunilda per voluntat de la seva
pare, el senyor Conde Frankenhausen.

191
00:23:29,610 --> 00:23:30,670
No, aquí tampoc.

192
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
Aquesta.

193
00:23:32,960 --> 00:23:39,440
Aquesta és la llista de les víctimes
la misteriosa malaltia. I porto un

194
00:23:39,440 --> 00:23:44,500
registre a part. I els cadàvers també
estan a part dels altres morts al

195
00:23:44,500 --> 00:23:48,100
cementiri. Una mena de dipòsit
secularitzat.

196
00:23:48,360 --> 00:23:49,820
Però és que no els han enterrat
encara?

197
00:23:50,760 --> 00:23:52,140
Per descomptat que no.

198
00:23:52,540 --> 00:23:57,820
Els enterrarem quan tinguem la
seguretat que Satanàs no té res que

199
00:23:57,820 --> 00:23:58,900
amb aquestes morts.

200
00:23:59,660 --> 00:24:03,800
Pot ser que s'hi quedin per in secula
seculorum.

201
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Són 23.

202
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Incloent a la senyora comtessa que està
a la primera.

203
00:24:12,500 --> 00:24:16,840
Aleshores, senyor capellà, vostè no sap res
de qui era o d'on ve el comte

204
00:24:16,840 --> 00:24:23,100
Frankenhausen. Ni jo, ni ningú. I el
senyor marquès va lliurar la seva filla a un

205
00:24:23,100 --> 00:24:26,960
del qual només sabia que ell va dir que era
comte Frankenhausen. És així.

206
00:24:27,920 --> 00:24:29,940
I ben cara va pagar la lleugeresa.

207
00:24:30,460 --> 00:24:36,020
Des de la desaparició del comte i la
mort de la seva filla, no ha tornat a sortir

208
00:24:36,020 --> 00:24:36,819
de la hisenda.

209
00:24:36,820 --> 00:24:40,140
Ni ningú l'hi ha visitat més, ni
encara jo mateix.

210
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
Bé, excepte vostè.

211
00:24:42,680 --> 00:24:44,620
Bé, i la senyoreta Brunilde?

212
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
Ningú no l'ha tornada a veure.

213
00:24:47,780 --> 00:24:53,120
Diuen per aquí que se'n va anar amb el seu pare, a
qui adorava, fins als mateixos

214
00:24:53,120 --> 00:24:56,020
inferns, on se'l va emportar Satanàs.

215
00:24:56,490 --> 00:24:57,830
Com ho havia portat.

216
00:24:58,150 --> 00:25:01,410
Suposo, senyor capellà, que vostè no creurà
res d'això. Per què no?

217
00:25:01,950 --> 00:25:04,790
Si el senyor Márquez, que era un
creient, avui renega de Déu.

218
00:25:05,170 --> 00:25:09,130
Del comte Frankenhausen, res no és estrany
perquè era un heretge.

219
00:25:09,390 --> 00:25:13,270
I vostè mai ha vist l'escut
d'armes del comte Frankenhausen?

220
00:25:14,270 --> 00:25:19,930
Mai. Ni quan anava a la hisenda,
quan tenia el pas franc, ni sobre el seu

221
00:25:19,930 --> 00:25:23,590
camisa, carruatges o on tots els
nobles ho porten.

222
00:25:23,890 --> 00:25:24,890
Bé, això...

223
00:25:25,100 --> 00:25:29,640
Això sempre m'ha produït certa
estranyesa. Si es confirmen els meus

224
00:25:29,640 --> 00:25:30,439
és estrany.

225
00:25:30,440 --> 00:25:33,020
És el més natural en qui tracta de
amagar el seu origen.

226
00:25:33,540 --> 00:25:36,540
L'escut d'armes dels Frankenhausen
és notable.

227
00:25:36,900 --> 00:25:39,220
I aquell que ho ha vist una vegada no ho
oblida mai.

228
00:25:40,740 --> 00:25:45,360
En un fons negre que representa la
nit, un escut alemany amb una calavera

229
00:25:45,360 --> 00:25:49,280
plata i una F gòtica al front de
color vermell, que representa la mort de

230
00:25:49,280 --> 00:25:51,060
tots els primogènits de cada
generació.

231
00:25:51,320 --> 00:25:52,660
Una corona de comte.

232
00:25:53,080 --> 00:25:56,620
I sobre ella, amb les ales desplegades,
negre tan bé com la nit.

233
00:25:57,340 --> 00:25:58,420
Un vampir.

234
00:26:00,600 --> 00:26:01,900
Un vampir.

235
00:29:07,630 --> 00:29:08,630
No podia dormir.

236
00:29:13,110 --> 00:29:15,290
Doctor, aquí està prohibit entrar-hi.

237
00:29:16,370 --> 00:29:20,430
Correspon molt malament a l'hospitalitat
que li ha atorgat el senyor Marquès,

238
00:29:20,630 --> 00:29:23,070
trencant els seus costums. No ho sabia.

239
00:29:23,630 --> 00:29:25,430
Demà demanaré disculpes al seu senyor.

240
00:29:26,290 --> 00:29:29,550
Però digui'm, on és la jove que
jeia desmaiada aquí fa un instant?

241
00:29:30,190 --> 00:29:31,770
No sé de què parla.

242
00:29:32,290 --> 00:29:36,470
Aquí no hi ha cap jove. Com que no?
L'acabo de veure amb els meus ulls.

243
00:29:37,260 --> 00:29:40,180
Li repeteixo que no hi ha cap jove.

244
00:29:41,580 --> 00:29:43,040
Però vol burlar-se de mi?

245
00:29:43,380 --> 00:29:45,200
L'acabo de veure! Aquí!

246
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Desvaria, doctor.

247
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
Aquesta terra no li senti bé.

248
00:29:51,500 --> 00:29:56,880
Seria millor que tornés a Mèxic abans
que hagi de lamentar haver-hi

249
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
vingut.

250
00:29:58,140 --> 00:30:00,000
Vol dir que estic boig?

251
00:30:00,540 --> 00:30:03,080
Jo no vull dir res. Deixeu-me anar!

252
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Ara surti d'aquí.

253
00:30:07,100 --> 00:30:13,060
I no torneu a entrar mai. Al senyor
Marquès no li agraden les persones que

254
00:30:13,060 --> 00:30:15,500
barregen sense demanar-ho en els seus assumptes.

255
00:30:41,960 --> 00:30:45,100
Sencera d'aquest sacrilegi. És en bé
de la humanitat sencera que ho fem?

256
00:30:46,200 --> 00:30:48,040
De totes maneres que et foro vigili.

257
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Que no ens vagin a descobrir.

258
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
És sorprenent.

259
00:31:39,510 --> 00:31:42,310
Mai no havia contemplat una semblança
semblant. A qui?

260
00:31:42,990 --> 00:31:45,310
A una jove que he vist a la hisenda
de les ànimes.

261
00:31:46,350 --> 00:31:47,530
Fins i tot vesteix igual.

262
00:31:47,810 --> 00:31:49,830
És l'ànima de la senyora comtessa aquí
present.

263
00:31:51,090 --> 00:31:53,470
Tot i que sembla un fantasma, no crec que
sigui la comtessa.

264
00:31:54,710 --> 00:31:56,950
És part del misteri que desitjo
desxifrar.

265
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Confirmació de tot.

266
00:32:19,030 --> 00:32:23,410
El comte Frankenhausen és un vampir.

267
00:32:24,170 --> 00:32:27,470
Un vampir? Ha dit la senyoria? Un
vampir?

268
00:32:27,670 --> 00:32:28,670
És així.

269
00:32:29,330 --> 00:32:30,650
Un vampir viu.

270
00:32:31,890 --> 00:32:32,890
Assassí.

271
00:32:33,370 --> 00:32:37,830
Amo i senyor de tots aquests cadàvers de
aparença inofensiva, però en realitat

272
00:32:37,830 --> 00:32:42,490
tan perillosos com ell, perquè també
són vampirs. Vol dir, doctor, que

273
00:32:42,490 --> 00:32:44,830
el meu fill està...? Sí, senyor alcalde, és
un altre vampir.

274
00:32:45,180 --> 00:32:47,500
Jo li vaig veure la marca. Però és un vampir
mort.

275
00:32:48,080 --> 00:32:49,740
La seva immobilitat és momentània.

276
00:32:50,200 --> 00:32:56,240
Està com els altres sota una mena de
catalèpsia. I només esperen el senyal per

277
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
sortir dels seus taüts i convertir-se en un
perill pitjor que la mort.

278
00:33:00,740 --> 00:33:03,440
I sa senyoria sap quan sortiran?

279
00:33:03,960 --> 00:33:09,640
Amb tota exactitud, al mateix instant
en què el comte Frankenhausen mori amb

280
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
el cor travessat per una estaca.

281
00:33:11,560 --> 00:33:13,740
Estem en un gran perill. I
Telesfor?

282
00:33:14,570 --> 00:33:17,230
Res no li passarà mentre tingui a la mà
la seva torxa encesa.

283
00:33:17,810 --> 00:33:20,490
Els vampirs vius fugen del foc que
és el seu pitjor enemic.

284
00:34:27,630 --> 00:34:30,730
Víctima del vampir. Però si no hi ha la
lluna plena. No importa.

285
00:34:31,830 --> 00:34:35,830
El furor s'ha apoderat del comte
Frankenhausen en veure que profanem la

286
00:34:35,830 --> 00:34:36,768
de la seva dona.

287
00:34:36,770 --> 00:34:39,010
Cal acabar amb això una vegada. Diu
bé.

288
00:34:39,750 --> 00:34:42,050
Cal acabar amb ell o ell acabarà amb
nosaltres.

289
00:34:42,510 --> 00:34:43,790
Perquè ara és rabiós.

290
00:34:44,310 --> 00:34:46,770
Abans que em toqui a mi, millor me'n vaig
del poble.

291
00:34:47,190 --> 00:34:49,650
Encara que t'amaguis a la fi del món,
t'arribarà algun dia.

292
00:34:50,270 --> 00:34:53,710
No és només sobre nosaltres o sobre el
poble que es tanca aquest terrible

293
00:34:54,350 --> 00:34:56,949
És sobre la humanitat sencera si no
acabem amb ell.

294
00:34:58,200 --> 00:35:00,580
Doctor, vostè em va donar a entendre que és
un especialista en això.

295
00:35:01,180 --> 00:35:03,160
Ens posem a les seves ordres i li
preguntem.

296
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Què cal fer?

297
00:35:06,660 --> 00:35:08,080
Cal cremar els cadàvers.

298
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
He de donar l'exemple.

299
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
Primer el meu fill.

300
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
Alto aquí!

301
00:36:03,020 --> 00:36:05,280
En el nom de Déu, atureu-vos.

302
00:36:10,820 --> 00:36:12,660
Sóc l'autoritat d'aquest poble.

303
00:36:13,070 --> 00:36:16,710
I ningú no impedirà que prengui les mesures
necessàries perquè no n'hi hagi més

304
00:36:16,830 --> 00:36:17,830
Ho impediré jo.

305
00:36:18,050 --> 00:36:21,570
No s'oposarà que salvem a la
humanitat de la pitjor de les plagues

306
00:36:21,910 --> 00:36:25,210
I l'únic mitjà segur que n'hi ha és
reduir a cendra les víctimes. Per

307
00:36:25,210 --> 00:36:28,170
un sol cos a la foguera, haurà de
cremar-me a mi primer.

308
00:36:28,870 --> 00:36:32,410
Últimament amb el meu fill faré el que es
em sembla. Si ni tan sols toca, ho

309
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
excomunicació.

310
00:36:34,950 --> 00:36:36,290
No ho faci, senyor alcalde.

311
00:36:37,350 --> 00:36:41,050
Això seria la guerra entre els veïns
del poble, afegint una altra calamitat

312
00:36:42,500 --> 00:36:45,640
Trobaré el mitjà per impedir la
invasió dels vampirs. I quan serà

313
00:36:45,640 --> 00:36:47,300
això, doctor? No podem esperar-ho.

314
00:36:47,660 --> 00:36:50,260
Doneu-me temps, ho faré. Et convé
fer-ho, doctor.

315
00:36:50,820 --> 00:36:56,320
Perquè tu ets el culpable de tot això
i t'exposes que faci caure sobre tu el

316
00:36:56,320 --> 00:36:58,420
anatema. El culpable és el senyor capellà.

317
00:36:58,980 --> 00:37:02,960
Ho faré responsable davant del seu superior i
davant la justícia dels homes si hi ha

318
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
una víctima més.

319
00:37:04,580 --> 00:37:06,820
Li dono de termini fins a la propera lluna
plena.

320
00:38:08,300 --> 00:38:11,900
Com tots els Frankenhausen hem
complert i complirem fins a la fi.

321
00:39:01,610 --> 00:39:02,428
Qui és vostè?

322
00:39:02,430 --> 00:39:04,430
Un amic que et ve a salvar. A mi?
De què?

323
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
Algun dia ho sabràs.

324
00:39:05,870 --> 00:39:09,530
Ara aviat torna al poble. I si a
alguna cosa estimes la teva vida, corre sense mirar

325
00:39:09,530 --> 00:39:12,810
enrere. Perquè altrament, el
encanteri d'aquesta dona t'uniria per

326
00:39:12,810 --> 00:39:14,690
la més espantosa i horrible de les
nits.

327
00:39:15,010 --> 00:39:16,450
Vés-te'n. Vés-te'n, et dic.

328
00:41:43,520 --> 00:41:44,700
Sap, però no ho pot fer.

329
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
És que no té llengua?

330
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
Exactament, doctor.

331
00:41:49,240 --> 00:41:51,320
La va perdre per parlar massa.

332
00:41:51,940 --> 00:41:53,960
Brunilda. La meva petita Brunilda.

333
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Per fi sé el seu nom.

334
00:41:56,160 --> 00:41:59,740
Què li ha passat a la meva néta, doctor? Li
explicaré tot, senyor Marquès. Però abans

335
00:41:59,740 --> 00:42:02,780
cal examinar-la, ja que em temo que la seva
vida estigui en perill. Vinga per aquí.

336
00:42:09,640 --> 00:42:12,920
també perd la vida qui sap
massa.

337
00:42:27,880 --> 00:42:29,420
No sé què diagnosticar.

338
00:42:30,760 --> 00:42:32,560
Tot això és tan estrany.

339
00:42:33,640 --> 00:42:34,860
Oh, Déu meu.

340
00:42:35,760 --> 00:42:37,620
No me la treguis a ella també.

341
00:42:38,410 --> 00:42:39,950
Què és l'única cosa que em queda?

342
00:42:40,150 --> 00:42:41,910
Vaja, senyor Marquès, calme's.

343
00:42:42,570 --> 00:42:44,270
La nostra excel·lència sap que no sóc
metge.

344
00:42:44,570 --> 00:42:47,570
Per això em vaig alarmar massa amb els
primers símptomes que hi vaig veure.

345
00:42:48,970 --> 00:42:55,110
Ulls vidriosos, pal·lidesa cadavèrica,
pupil·les dilatades i sobretot absència

346
00:42:55,110 --> 00:42:58,570
pols. Em van fer pensar en alguna cosa
cardíac, una mica greu.

347
00:42:59,010 --> 00:43:00,710
Però ara ja no hi ha res.

348
00:43:01,930 --> 00:43:02,930
Ara què, doctor?

349
00:43:03,170 --> 00:43:04,170
Digui'm la veritat.

350
00:43:04,390 --> 00:43:06,110
Per mi la voldria, senyor Marquès.

351
00:43:06,860 --> 00:43:09,420
És la baula que em falta per unir la
cadena.

352
00:43:10,040 --> 00:43:11,340
No ho comprenc.

353
00:43:11,960 --> 00:43:13,160
Confieu-me, senyor Marquès.

354
00:43:13,540 --> 00:43:15,420
És el que li puc dir per ara.

355
00:43:16,020 --> 00:43:17,940
Però tranquil·litzeu-vos, la vostra excel·lència.

356
00:43:18,260 --> 00:43:22,660
Que si els símptomes que li he descrit
fossin d'origen cardíac, la vostra néta

357
00:43:22,660 --> 00:43:23,840
no viuria a hores d'ara.

358
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
I mira-la.

359
00:43:30,360 --> 00:43:31,560
Sembla que dorm.

360
00:43:32,460 --> 00:43:33,500
Exactament, dorm.

361
00:43:34,920 --> 00:43:36,160
Però el somni no és normal.

362
00:43:37,220 --> 00:43:39,000
Més aviat sembla un somni hipnòtic.

363
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Vol dir que està
hipnotitzada?

364
00:43:41,500 --> 00:43:43,300
Això no ho sabrem fins que es desperti.

365
00:43:43,960 --> 00:43:46,560
Si no recorda res del que ha passat, no
hi haurà el menor dubte.

366
00:43:47,260 --> 00:43:51,280
És la principal característica en aquests
estats psíquics... ...en què el subjecte

367
00:43:51,280 --> 00:43:54,500
obra per la seva gestió de l'hipnotitzador...
...obeint-lo en tot i sense saber-ho

368
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
que fa.

369
00:43:55,560 --> 00:43:59,100
En aquest terreny sí que sé moure'm, és el
meu. Així que tranquil·litzi's, vostra

370
00:43:59,100 --> 00:44:01,240
excel·lència. Però qui haurà estat el
malvat?

371
00:44:01,460 --> 00:44:02,480
Senyor Marquez.

372
00:44:04,140 --> 00:44:07,320
Vostè és la persona més inoportuna que
conec. Gràcies.

373
00:44:07,880 --> 00:44:09,860
És hora que prengui la seva poció.

374
00:44:14,300 --> 00:44:15,400
És un calmant.

375
00:44:16,340 --> 00:44:18,180
Els meus nervis ja no resisteixen més.

376
00:44:18,680 --> 00:44:20,720
Bé, jo em retiro a la meva habitació.

377
00:44:20,960 --> 00:44:24,660
En cas que desperti la senyoreta,
aviseu-me de seguida. En cas contrari,

378
00:44:24,660 --> 00:44:26,340
tornaré després que descansi una estona.

379
00:44:27,140 --> 00:44:28,560
Algú deu quedar-se al costat.

380
00:44:29,240 --> 00:44:30,460
Em quedaré jo.

381
00:44:39,790 --> 00:44:41,130
Afortunadament he arribat a temps.

382
00:44:41,870 --> 00:44:46,650
Com tornis a ficar-te sense que jo t'ho
ordeni, et donaré un bon escarment. El

383
00:44:46,650 --> 00:44:48,250
faré quantes vegades cregui necessari.

384
00:44:48,890 --> 00:44:52,130
La vostra excel·lència és una imprudent. I
tu una irrespectuosa.

385
00:44:53,910 --> 00:44:58,610
No m'importa res del que em digui. He
dajudar el meu senyor per sobre de

386
00:44:58,610 --> 00:45:02,550
tot. Ho salvaré encara que hagi de
sacrificar mig món.

387
00:45:03,070 --> 00:45:04,330
Primer és la meva néta.

388
00:45:04,970 --> 00:45:09,140
Si fins avui he callat... Ha estat per
salvar-la al terrible destí que la

389
00:45:09,140 --> 00:45:10,140
espera.

390
00:45:10,280 --> 00:45:12,820
Però la meva paciència s?està esgotant.

391
00:45:13,080 --> 00:45:16,460
La meva és infinita i aviat es veurà
recompensada.

392
00:45:17,280 --> 00:45:19,660
Aquí hi ha la meva recompensa.

393
00:45:19,880 --> 00:45:22,260
Parla clar o acabo amb tu. Què tens
aquí?

394
00:45:22,740 --> 00:45:24,600
Només al meu senyor ho lliuraré.

395
00:45:24,880 --> 00:45:26,180
El teu senyor sóc jo. Porta.

396
00:45:26,780 --> 00:45:30,380
El meu senyor és el comte Frankenhausen.

397
00:46:17,260 --> 00:46:18,158
Perdoni, doctor.

398
00:46:18,160 --> 00:46:22,560
Tenia por que s'hi hagués ficat al llit. És
que ha despertat la senyoreta? No, només

399
00:46:22,560 --> 00:46:25,740
es tracta d'una copa de vi que us
prega el senyor Marquès.

400
00:46:25,980 --> 00:46:30,700
Que accepti per refer-se del cansament.
Moltes gràcies. Doni-me-la. No, no,

401
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
permeteu-me.

402
00:46:32,640 --> 00:46:33,800
Però què ha passat?

403
00:46:34,360 --> 00:46:35,700
No, no és res, no és res.

404
00:46:35,900 --> 00:46:39,260
Estava buscant alguna cosa i com no ho
trobo, doncs... Ja ho veu.

405
00:46:40,440 --> 00:46:44,760
Trucaré perquè l'ajudin a
recollir la roba. No, la recolliré jo, no

406
00:46:44,760 --> 00:46:47,060
preocupi. Moltes gràcies. Fins demà.

407
00:46:47,360 --> 00:46:48,560
Que descansi.

408
00:46:52,140 --> 00:46:53,780
Ah, se m'oblidava.

409
00:46:54,120 --> 00:46:59,120
Podeu dormir tranquil. La senyoreta
Brunilda no despertarà tota la nit.

410
00:46:59,540 --> 00:47:00,720
Com ho sap?

411
00:47:01,000 --> 00:47:03,360
Oh, això li passa amb força
freqüència.

412
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
És somnàmbula.

413
00:47:06,240 --> 00:47:10,560
Sonàmbula? El doctor ja la va veure durant
un dels seus atacs.

414
00:47:11,220 --> 00:47:12,700
Recordeu a la biblioteca?

415
00:47:13,200 --> 00:47:16,080
Només que el senyor Marqués s'avergonyeix
d'això.

416
00:47:16,280 --> 00:47:18,300
El que és ximple, no li sembla?

417
00:47:18,780 --> 00:47:19,840
Sí, és clar.

418
00:47:20,440 --> 00:47:21,600
Quina culpa en té?

419
00:47:21,820 --> 00:47:23,280
Això mateix dic jo.

420
00:47:23,660 --> 00:47:29,420
Però el senyor Marqués no vol que es
sàpiga. I per això no deixa sortir d'aquí a

421
00:47:29,420 --> 00:47:30,760
la senyoreta Brunilda.

422
00:47:31,120 --> 00:47:34,000
I fins i tot arriba a negar-ne l'existència.

423
00:47:34,520 --> 00:47:40,020
Com ho hagués fet amb la seva senyoria si
li hauria preguntat per ella aquella

424
00:47:40,020 --> 00:47:41,020
nit.

425
00:47:43,890 --> 00:47:49,010
Sonàmbula. Li prego que no li digui una
sola paraula d'això al senyor Marquès.

426
00:47:49,890 --> 00:47:53,610
Recorda que li vaig dir que em faltava un
baula per unir la cadena?

427
00:47:53,910 --> 00:47:54,910
Sí.

428
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Doncs ja ho tinc.

429
00:47:56,530 --> 00:47:58,130
I m'ho ha donat Frau Hildegard.

430
00:47:59,170 --> 00:48:01,150
Com? No comprenc.

431
00:48:01,570 --> 00:48:05,910
Quan vaig sortir d'aquí fa unes hores, va ser
a la meva recambra per convèncer-me que els

432
00:48:05,910 --> 00:48:09,670
atacs que pateix la senyoreta són de
somnambulisme. Això li va dir.

433
00:48:09,930 --> 00:48:12,130
I em va dir que res expliqués a la vostra
excel·lència.

434
00:48:12,520 --> 00:48:13,780
Perquè se n'avergonyeix.

435
00:48:14,600 --> 00:48:17,940
Miserable! Ara ho veuràs. Aquest no és el
camí a seguir, senyor Marquès.

436
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
Cal combatre-la amb les seves pròpies
armes.

437
00:48:20,580 --> 00:48:21,580
El secret.

438
00:48:21,980 --> 00:48:24,680
Si s'assabenta que sabem què ella,
estem perduts.

439
00:48:24,900 --> 00:48:29,620
Jo només sé que el comte Frankenhausen
pateix una malaltia hereditària

440
00:48:29,620 --> 00:48:34,940
espantosa. I que la meva néta només es
salvarà de seguir el mateix camí el dia

441
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
el seu pare es cura.

442
00:48:36,680 --> 00:48:41,360
I no hi ha més medicina que la sang
humana. Qui li ha explicat aquesta

443
00:48:41,360 --> 00:48:42,930
monstruositat? Hildegarda.

444
00:48:43,710 --> 00:48:46,270
Va ser ella qui em va revelar l'espantós
secret.

445
00:48:46,850 --> 00:48:51,930
El comte Frankenhausen és un vampir. I
Brunilda acabarà sent-ho.

446
00:48:52,590 --> 00:48:56,070
Només per això he consentit ser
còmplice de tant crim.

447
00:48:56,970 --> 00:48:58,750
La vostra excel·lència? Sí.

448
00:48:59,490 --> 00:49:00,950
Per salvar la meva néta.

449
00:49:01,650 --> 00:49:03,270
Donaré fins i tot la meva pròpia vida.

450
00:49:03,530 --> 00:49:07,150
Però la vostra excel·lència no sap que la
sang humana és l'aliment dels

451
00:49:07,150 --> 00:49:10,470
vampirs? I que cada víctima alhora
es converteix en una amenaça?

452
00:49:10,810 --> 00:49:15,070
Per aquest camí ni la senyoreta, ni
la vostra excel·lència, ni ningú tindrà

453
00:49:15,690 --> 00:49:17,510
Aleshores, m'han enganyat.

454
00:49:22,810 --> 00:49:23,870
Això no pot ser.

455
00:49:24,970 --> 00:49:26,170
Malauradament, és així.

456
00:49:26,890 --> 00:49:28,010
Estic horroritzat.

457
00:49:28,930 --> 00:49:32,930
Però ja no puc recular. No, no
podeu retrocedir, però sí remeiar

458
00:49:32,930 --> 00:49:33,930
alguna cosa el mal que ha fet.

459
00:49:34,030 --> 00:49:36,970
I potser salvar la senyoreta Brunilda
si m'ajuda.

460
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
Si la salva.

461
00:49:39,470 --> 00:49:40,870
Li donaré tot allò que vulgui, doctor.

462
00:49:41,170 --> 00:49:45,610
Li donaré tot el que tinc. He dit que
potser la pot salvar, però no tinc la

463
00:49:45,610 --> 00:49:46,610
certesa.

464
00:49:47,090 --> 00:49:50,970
Els experiments que vinc a fer,
objecte del meu viatge, es deuen a la

465
00:49:50,970 --> 00:49:54,830
aplicació d'un producte anomenat àcid
gòric, del qual l'assegura el meu mestre,

466
00:49:54,930 --> 00:49:58,830
és l'únic que pot acabar amb la
terrible malaltia del vampirisme. Si

467
00:49:58,830 --> 00:50:00,850
ha dit el meu bon amic Alexandre, així
serà.

468
00:50:01,590 --> 00:50:02,850
Però què espera per seguir?

469
00:50:03,750 --> 00:50:04,930
Aquí té la meva néta.

470
00:50:05,190 --> 00:50:06,530
No perdem més temps.

471
00:50:07,030 --> 00:50:08,370
Vaja, senyor Marquès, calme's.

472
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Tingueu calma.

473
00:50:10,480 --> 00:50:13,300
És més complicat del que suposa. I
ara més.

474
00:50:14,020 --> 00:50:17,580
Acaben de robar-me les instruccions que
em va donar el meu mestre per a l'obtenció del

475
00:50:17,580 --> 00:50:18,538
àcid gòric.

476
00:50:18,540 --> 00:50:20,600
Què li han robat aquí, a casa meva?

477
00:50:21,020 --> 00:50:22,320
Qui? No ho sé.

478
00:50:23,140 --> 00:50:24,980
Em sembla que Frau Wildegard.

479
00:50:25,460 --> 00:50:26,460
Frau?

480
00:50:26,880 --> 00:50:27,880
Ah, sí.

481
00:50:28,260 --> 00:50:29,260
Ella deu ser.

482
00:50:29,940 --> 00:50:33,000
Ara recordo que em va dir alguna cosa sobre
una recompensa. Però tant se val.

483
00:50:33,440 --> 00:50:36,400
Crec que podré reproduir de memòria el
procés dobtenció.

484
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Tornaré a Mèxic.

485
00:50:38,250 --> 00:50:41,630
Doncs necessito fer servir un laboratori.
No, no, no. No torneu a Mèxic.

486
00:50:42,210 --> 00:50:45,250
El comte Frankenhausen era un veritable
alquimista.

487
00:50:45,630 --> 00:50:49,150
I aquí en aquesta casa hi ha instal·lat un
laboratori tan bo com el millor.

488
00:50:54,950 --> 00:50:55,950
Ja torna.

489
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
No aixequeu la veu.

490
00:50:57,510 --> 00:50:58,510
Deixeu-la que torni sola.

491
00:50:59,230 --> 00:51:01,330
Abans que desperti, una última
recomanació.

492
00:51:01,650 --> 00:51:02,650
Digueu el que sigui.

493
00:51:02,950 --> 00:51:04,750
Tingueu confiança en mi, senyor Marquès.

494
00:51:05,010 --> 00:51:06,290
Carrer tot el que hem parlat.

495
00:51:06,600 --> 00:51:08,380
I obeeixi cegament les meves indicacions.

496
00:51:08,700 --> 00:51:10,100
Faré tot el que em demani.

497
00:51:10,300 --> 00:51:12,700
Ah, i que no sàpiga que no sóc
metge.

498
00:51:26,700 --> 00:51:29,340
No tinguis por, filleta. No tinguis por.

499
00:51:30,780 --> 00:51:32,700
El jove és un molt bon amic meu.

500
00:51:33,320 --> 00:51:35,820
Et presento el doctor Ulisses Albarrán.

501
00:51:36,300 --> 00:51:38,600
Doctor, què passa?

502
00:51:38,960 --> 00:51:41,640
Està vostè molt greu, però ja és fora
de perill.

503
00:51:42,020 --> 00:51:44,220
Estava malalta? Sí, filleta.

504
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
No recorda res.

505
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Jo de què?

506
00:51:46,900 --> 00:51:48,020
De la malaltia.

507
00:51:48,460 --> 00:51:50,620
No recorda alguna cosa, algun detall?

508
00:51:50,920 --> 00:51:52,160
Fes memòria, Brunilda.

509
00:51:52,600 --> 00:51:54,620
El doctor només vol curar-te.

510
00:51:54,900 --> 00:51:55,900
Però de què?

511
00:51:55,920 --> 00:51:57,120
Què és el que tinc?

512
00:51:57,440 --> 00:52:01,160
És el que estic intentant esbrinar,
senyoreta. De la seva resposta en depèn

513
00:52:01,160 --> 00:52:04,280
diagnòstic. Digui'm, què és l'últim
que recorda?

514
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Tingues confiança.

515
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Respon.

516
00:52:07,280 --> 00:52:08,900
No recordo res normal.

517
00:52:09,540 --> 00:52:11,640
Només que em vaig dormir i ara desperto.

518
00:52:11,900 --> 00:52:13,080
Està segura?

519
00:52:14,020 --> 00:52:15,100
Absolutament segura.

520
00:52:15,340 --> 00:52:17,000
No he de mentir.

521
00:52:17,280 --> 00:52:19,300
El doctor només vol investigar?

522
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
Ara n'hi ha prou, senyor Marquès.

523
00:52:23,280 --> 00:52:25,700
Ja veig la vostra excel·lència que tot se'n va
aclarint.

524
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
Sí, doctor.

525
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Tenia raó.

526
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Què suggereix?

527
00:52:31,900 --> 00:52:33,840
Que la senyoreta faci una vida normal.

528
00:52:34,460 --> 00:52:38,100
I sobretot que surti de la casa a
passejar a cavall, a peu o el que ella

529
00:52:38,100 --> 00:52:40,900
vingui de gust. Això, doctor... Això és una
ordre, senyor Marquès.

530
00:52:42,080 --> 00:52:44,200
I ara que descansi perquè ja està
clarejant.

531
00:53:03,760 --> 00:53:06,040
Aconseguit els escrits, senyor comte.

532
00:53:22,940 --> 00:53:27,580
Procés d'obtenció de l'àcid gòric
pel comte de Cagliostro.

533
00:53:29,320 --> 00:53:31,080
Aquí hi ha la solució.

534
00:53:32,840 --> 00:53:37,720
Però no et sortiràs amb la teva, comte de
Cagliostre. No voleu curar-se, vostra

535
00:53:37,720 --> 00:53:40,200
excel·lència? És clar que no, Hildegarda.

536
00:53:41,080 --> 00:53:45,300
Saps què significa per a mi la
terrible malaltia que diu aquí

537
00:53:46,140 --> 00:53:52,300
Que arribarà un dia en què si no se la
atura amb això, la humanitat sencera

538
00:53:52,300 --> 00:53:54,080
estarà composta per vampirs.

539
00:53:54,600 --> 00:53:56,960
Quin horror, senyor comte!

540
00:53:57,220 --> 00:53:59,440
No diguis estupideses, Hildegarda.

541
00:54:01,390 --> 00:54:04,110
Aquest serà el dia de triomf per als
Frankenhausen.

542
00:54:05,150 --> 00:54:08,490
Tothom sota el poder de la nostra
família.

543
00:54:09,910 --> 00:54:15,150
Que els vampirs morts són esclaus
per sempre del vampir viu que els

544
00:54:15,150 --> 00:54:17,650
mata. I aquest vampir sóc jo.

545
00:54:19,610 --> 00:54:22,250
Qualsevol descendent primogènit meu.

546
00:54:23,230 --> 00:54:27,210
Ningú evitarà que els Frankenhausen
dominin el món.

547
00:54:29,390 --> 00:54:33,010
Hem d'intentar aquest darrer recurs
per guanyar temps fins que aconsegueixi

548
00:54:33,010 --> 00:54:35,850
obtenir al laboratori de la Hisenda
de les Ànimes l'àcid gòric.

549
00:54:36,090 --> 00:54:39,950
I això què és? És un producte amb què
s'omplen les venes dels vampirs sense

550
00:54:39,950 --> 00:54:43,730
necessitat de cremar-los i acaba per
sempre amb aquests xucladors de sang,

551
00:54:43,730 --> 00:54:46,430
siguin vius o morts, i amb tot el mal
que comporten.

552
00:54:46,850 --> 00:54:50,770
Només que necessitaré temps per
obtenir-lo i més encara per emmagatzemar la

553
00:54:50,770 --> 00:54:55,050
suficient per a tants vampirs, doncs
només existeix a les mandràgores. A les

554
00:54:55,050 --> 00:54:58,130
mandràgores? Sí, però no a les
mandràgores comunes.

555
00:54:58,510 --> 00:55:02,170
sinó en unes molt rares d'obtenir, i que
en lloc de tenir les flors blanques

556
00:55:02,170 --> 00:55:03,690
com totes, en té negres.

557
00:55:05,110 --> 00:55:08,570
Al costat de la Llacuna de la Mort hi ha
mandràgores amb flors negres. Sí, ja ho

558
00:55:08,570 --> 00:55:11,130
sabia. Com ho sap si acaba d'arribar-hi
sa senyoria?

559
00:55:11,450 --> 00:55:16,030
Bé, n'estava segur perquè les
mandràgores només brollen a terra de

560
00:55:16,030 --> 00:55:18,730
en aquesta regió n'hi ha d'haver des que
va arribar el comte Frankenhaus.

561
00:55:19,310 --> 00:55:20,189
Segur, doctor.

562
00:55:20,190 --> 00:55:22,070
Aleshores van aparèixer les primeres.

563
00:55:22,490 --> 00:55:25,950
Jo he vingut a buscar aquestes plantes i
tinc la fórmula per obtenir dels seus

564
00:55:25,950 --> 00:55:28,290
arrels, que són negres també, l'àcid
gòric.

565
00:55:29,090 --> 00:55:32,190
Així que vostès diuen si estan
disposats a ajudar.

566
00:55:32,410 --> 00:55:33,410
Ni ho dubti, doctor.

567
00:55:34,110 --> 00:55:35,110
Amb mi no expliquin.

568
00:55:37,650 --> 00:55:41,430
Però, Cristiancio, tu no pots
abandonar ara que et necessitem?

569
00:55:41,430 --> 00:55:45,110
no vull saber res de cadàvers
morts, ànimes i vampirs. Per a una altra

570
00:55:45,170 --> 00:55:47,270
poden enviar-me el que agradin els seus
senyories.

571
00:55:47,660 --> 00:55:51,240
Però per a aquest sacrilegi, com diria el
senyor guareix, no comptin amb mi els seus

572
00:55:51,240 --> 00:55:52,740
senyories. Això és una deserció.

573
00:55:53,060 --> 00:55:54,200
Doncs serà això que vostè diu.

574
00:55:54,460 --> 00:55:57,280
Però com va dir Nicodemus, aquí ens veiem.
Quiet aquí, tabú!

575
00:55:57,940 --> 00:56:00,980
És que prefereixes veure't convertit en
un d'aquests ocellaires? No!

576
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Això sí que no!

577
00:56:02,500 --> 00:56:06,500
Nen de Zapopan, treu-los la gana!
Que mai un vampir em xucli la

578
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Seu allà i obeeix al doctor.

579
00:56:14,090 --> 00:56:17,090
Tu l'únic que has de fer és
tallar i esmolar les estaques.

580
00:56:17,430 --> 00:56:18,368
Entén-ho bé.

581
00:56:18,370 --> 00:56:19,610
Ningú no ha de sospitar res.

582
00:56:19,830 --> 00:56:22,230
Doncs una altra vegada el senyor Víctor ens faria fora a
robar les coses.

583
00:56:22,790 --> 00:56:26,250
Aleshores jo no he d'anar al
cementiri amb la teva senyoria? Sí, perquè

584
00:56:26,250 --> 00:56:31,350
sols no podrem. No, no, i mil vegades
no. Però què menys ets. Què no has

585
00:56:31,350 --> 00:56:32,850
entès el que ens ha dit el doctor?

586
00:56:33,070 --> 00:56:34,090
Però com no entendré.

587
00:56:34,310 --> 00:56:38,250
Que a un vampir quan se'l travessa
el cor amb una estaca, ja no surt de

588
00:56:38,250 --> 00:56:39,290
la seva tomba. No sempre.

589
00:56:39,950 --> 00:56:43,550
Algunes vegades dóna resultat això de les
estaques, però d'altres no serveix de res.

590
00:56:44,030 --> 00:56:45,030
Ah, no?

591
00:56:45,750 --> 00:56:47,050
Aleshores més que pitjor?

592
00:56:47,570 --> 00:56:51,190
I si ens agafa un cadàver quan li
estiguem donant llardon? No es mourà

593
00:56:51,190 --> 00:56:54,550
cap, això t'ho garanteixo jo. I si
se surten amb tot i està aquí?

594
00:56:55,590 --> 00:57:01,110
Aleshores, serà una catàstrofe que pugui
acabar amb tots nosaltres, amb tota la

595
00:57:01,110 --> 00:57:02,110
humanitat.

596
00:57:02,450 --> 00:57:05,330
Serà la invasió dels vampirs.

597
00:57:25,120 --> 00:57:27,140
Precat! Vaja, vaja, aixeca't!

598
00:57:27,520 --> 00:57:29,320
Va de retro, va de retro!

599
00:57:29,740 --> 00:57:31,040
¡Calla, home, calla!

600
00:57:31,480 --> 00:57:35,120
Has pecat, és cert, però més que per
maldat, ha estat per ignorància.

601
00:57:35,520 --> 00:57:39,560
Tu et penses que un mort va a
ressuscitar així només i que perquè li

602
00:57:39,560 --> 00:57:42,680
estaca ja no ressuscitarà el dia del
judici final?

603
00:57:42,900 --> 00:57:46,600
És que el doctor diu... Sí, sí, ja sé,
ja sé què diu aquest doctoret!

604
00:57:47,120 --> 00:57:51,380
Però tu no ho has de repetir perquè
llavors sí que et condemnaràs. Déu ho

605
00:57:51,380 --> 00:57:52,098
de retro!

606
00:57:52,100 --> 00:57:53,620
Ei, mira, aquestes són supersticions!

607
00:57:54,450 --> 00:57:58,390
Són supersticions i tu, tu no deus
prestar-te a fer-li més el joc a aquest

608
00:57:58,390 --> 00:58:03,750
doctoret. No ho faré més, senyor guareix.
No ho faré més. He passat un supiditaco

609
00:58:03,750 --> 00:58:05,850
que encara em dura el tremolor al
cos.

610
00:58:06,390 --> 00:58:07,390
Mireu.

611
00:58:09,650 --> 00:58:13,070
Dels morts no cal tenir
por, Crescencio.

612
00:58:13,850 --> 00:58:16,650
Guarda't dels vius i tremola'ls
perquè molts...

613
00:58:16,940 --> 00:58:19,100
Són dolents i ignorants. Sí, pare, sí.

614
00:58:19,620 --> 00:58:23,500
Veureu com us faig. Però encara se'm
enxina el cos en recordar la

615
00:58:23,500 --> 00:58:26,660
d'estaques. Doncs procura oblidar el que
has vist si no vols que se't

616
00:58:26,660 --> 00:58:27,660
enxini molt més.

617
00:58:27,800 --> 00:58:32,200
Mira'l. Els vius d´aquest poble són
molt més bruts que els de la resta del

618
00:58:32,200 --> 00:58:35,520
món. Moltes gràcies, pare. No, de
res. I si s'assabenten que els morts

619
00:58:35,520 --> 00:58:39,520
puguin ressuscitar així tan fàcilment, es
armarà una tremolina que... que Déu

620
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
sap on pugui parar.

621
00:58:40,700 --> 00:58:43,680
Així que... que t'ordeno posis punt en
boca.

622
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Si vostè ho diu...

623
00:58:45,150 --> 00:58:49,890
pic de cera quan arribi el moment ja
m'encarregaré jo de treure del poble a

624
00:58:49,890 --> 00:58:51,510
aquest sacríleg doctoret

625
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Què us sembla?

626
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
Meravellós.

627
00:59:19,280 --> 00:59:22,780
Mai vaig pensar que la Llacuna de la Mort
fos un lloc tan meravellós.

628
00:59:23,320 --> 00:59:25,900
Aleshores, va valdre la pena el viatge? Des de
després.

629
00:59:26,580 --> 00:59:28,760
L'únic que lamento és no haver-ho fet
abans.

630
00:59:29,140 --> 00:59:30,640
I la prohibició del pare?

631
00:59:31,160 --> 00:59:32,260
No m'ho explico.

632
00:59:33,060 --> 00:59:36,340
Però ara que contemplo aquest paisatge em
ho explico encara menys.

633
00:59:36,860 --> 00:59:37,860
Per què deu haver estat?

634
00:59:38,460 --> 00:59:39,580
Excés damor patern.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,040
Tindria por de perdre-la en algun
accident.

636
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Com a la mare?

637
00:59:44,600 --> 00:59:45,940
Sí, potser fos això.

638
00:59:47,400 --> 00:59:49,560
Pobre mare i pobre pare.

639
00:59:50,080 --> 00:59:54,180
Què deu haver estat d'això? Vaja, tregui's
aquests tristos pensaments.

640
00:59:54,660 --> 00:59:55,660
Sí.

641
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Què passa?

642
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
Escolteu.

643
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
No sento res, què?

644
01:00:22,600 --> 01:00:23,600
El meu nom.

645
01:00:24,320 --> 01:00:25,960
Algú ha pronunciat el meu nom.

646
01:00:27,240 --> 01:00:28,620
La seva posada.

647
01:00:29,080 --> 01:00:30,720
De les aigües de la llacuna.

648
01:00:36,360 --> 01:00:37,880
Està encara molt feble.

649
01:00:38,160 --> 01:00:41,280
I té el que podríem anomenar
al·lucinacions auditives.

650
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
No, no és al·lucinació, els ho asseguro.

651
01:00:45,120 --> 01:00:48,200
És estrany tot el que em passa des que
he arribat aquí.

652
01:00:49,550 --> 01:00:52,710
Però les aigües de la llacuna m'atreuen
irresistiblement.

653
01:00:53,670 --> 01:00:54,670
Llunilda!

654
01:00:57,650 --> 01:00:59,530
Atureu-vos! On va? M'està trucant.

655
01:00:59,790 --> 01:01:02,870
I ara estic segura que és la veu de
mare. La seva mare és morta!

656
01:01:03,430 --> 01:01:04,430
És ella!

657
01:01:04,970 --> 01:01:07,430
Escolteu! La seva mare no la pot trucar
perquè és morta!

658
01:01:07,630 --> 01:01:08,730
És ella! És ella!

659
01:01:09,030 --> 01:01:10,290
Torneu-vos, Lunilda! Torneu-vos!

660
01:01:10,950 --> 01:01:12,630
La seva mare està enterrada al
cementiri!

661
01:01:13,030 --> 01:01:14,030
Jo l'he vist!

662
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
Què ho ha vist?

663
01:01:19,180 --> 01:01:22,100
Morta? Bé, he vist la tomba.

664
01:01:22,460 --> 01:01:24,300
A ella no l'he vist personalment.

665
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Jo tampoc.

666
01:01:28,000 --> 01:01:29,620
Jo no l'he morta.

667
01:01:30,660 --> 01:01:31,780
No em van deixar.

668
01:01:33,140 --> 01:01:34,300
No em van deixar.

669
01:01:34,660 --> 01:01:35,740
Tot això ja va passar.

670
01:01:36,460 --> 01:01:38,480
A la vida no cal tornar la cara
cap enrere.

671
01:01:39,020 --> 01:01:41,280
Cal mirar endavant i seguir
vivint.

672
01:01:41,720 --> 01:01:43,860
Perquè els nostres fills puguin viure a
alhora.

673
01:01:46,140 --> 01:01:47,480
Brunilda, no plori més.

674
01:01:48,030 --> 01:01:49,210
Li ho suplico, no plori.

675
01:01:49,710 --> 01:01:51,410
Les seves llàgrimes em fan molt de mal.

676
01:01:52,990 --> 01:01:56,910
No sé si faig bé de dir-li el que vaig
a dir, però ho he de fer.

677
01:01:58,130 --> 01:02:01,270
No té per què estar-me agraïda a
el més mínim pel que faig per

678
01:02:01,270 --> 01:02:04,050
curar-la, perquè no ho faig
desinteressadament.

679
01:02:05,730 --> 01:02:06,970
No el comprenc.

680
01:02:07,930 --> 01:02:09,330
És tot el que puc dir.

681
01:02:10,390 --> 01:02:13,230
Potser algun dia s'ho pot explicar i
llavors em comprengui.

682
01:02:14,850 --> 01:02:19,820
Mentrestant... Li demano que tingui
confiança en mi i que accepti com

683
01:02:19,820 --> 01:02:21,600
aquest moment un petit obsequi.

684
01:02:25,760 --> 01:02:27,100
Un crucifix.

685
01:02:27,340 --> 01:02:28,360
Era de la meva mare.

686
01:02:29,620 --> 01:02:32,620
No ho puc acceptar. Em suplico que ho
accepti, Brunilda.

687
01:02:33,200 --> 01:02:35,700
Portant-lo sempre posat ens ajudarà
molt en la curació.

688
01:02:36,520 --> 01:02:37,820
Però i si ho perdo?

689
01:02:38,240 --> 01:02:39,560
Serà la voluntat de Déu?

690
01:02:40,520 --> 01:02:42,540
En aquest cas m'ho pot posar.

691
01:02:56,200 --> 01:02:57,880
Bé, ara anem al que he vingut.

692
01:02:58,320 --> 01:03:01,980
No ha vingut a conèixer la llacuna? No,
he vingut a buscar mandràgores.

693
01:03:02,320 --> 01:03:05,760
S'està burlant de mi. Res d'això.
Estic parlant de debò.

694
01:03:06,080 --> 01:03:09,920
Per als experiments que faré
necessito certes arrels de mandràgores

695
01:03:09,920 --> 01:03:11,360
i m'han assegurat que aquí n'hi ha.

696
01:03:11,680 --> 01:03:15,560
Si ho hagués sabut jo li hauria mostrat
un camp a prop de la casa on hi ha

697
01:03:15,560 --> 01:03:17,820
moltíssimes. És que les que necessito sol
n'hi ha aquí.

698
01:03:18,180 --> 01:03:19,560
Són d'una espècie molt rara.

699
01:03:20,000 --> 01:03:23,580
Tenen les arrels negres en lloc de
blanques. I les flors també en són

700
01:03:23,580 --> 01:03:24,580
color.

701
01:03:27,200 --> 01:03:32,020
Mai no vaig poder imaginar que hi hagués
mandràgores d'aquest color i tan a prop

702
01:03:32,020 --> 01:03:32,939
casa.

703
01:03:32,940 --> 01:03:36,380
Ara necessito que la vostra excel·lència em
autoritzi per sortir i entrar d'aquí

704
01:03:36,380 --> 01:03:37,700
quan jo ho consideri convenient.

705
01:03:38,360 --> 01:03:39,680
El laboratori és seu.

706
01:03:40,080 --> 01:03:41,860
Aquí teniu la clau. Guardeu-la.

707
01:03:42,220 --> 01:03:43,520
És l'única que hi ha.

708
01:03:43,840 --> 01:03:46,160
L'altra es va perdre amb el comte
Frankenhaus.

709
01:03:46,560 --> 01:03:50,580
Confiem que la memòria em sigui fidel i
recordeu complet el procés de

710
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
de l'àcid agòric.

711
01:03:51,820 --> 01:03:54,840
De tota manera, li estic molt
agraït, senyor Marquès.

712
01:03:56,090 --> 01:03:57,790
Qui ha d'agrair sóc jo.

713
01:03:58,150 --> 01:04:03,170
És fàcil tenir-lo quan hi ha pel mig
una criatura tan bonica com la néta de

714
01:04:03,170 --> 01:04:04,170
la vostra excel·lència.

715
01:04:05,330 --> 01:04:08,650
Perdoni'm que insisteixi a recordar-lo
que li vaig dir abans sobre ella.

716
01:04:09,370 --> 01:04:13,970
No sap res de l'existència que porta
el seu pare, ni del terrible destí que la

717
01:04:13,970 --> 01:04:18,570
espera si no té èxit. Jo
repeteixo a la vostra excel·lència que per mi

718
01:04:18,570 --> 01:04:19,388
ha de saber.

719
01:04:19,390 --> 01:04:20,390
Estigui tranquil.

720
01:04:20,950 --> 01:04:23,490
Avui li vaig regalar una cosa que en certa manera la
protegirà.

721
01:04:24,070 --> 01:04:25,310
Un crucifix.

722
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
Bon dia.

723
01:04:50,490 --> 01:04:51,490
Bon dia.

724
01:04:52,530 --> 01:04:54,030
Què et porta aquí tan aviat?

725
01:04:54,270 --> 01:04:58,290
Una cosa molt desagradable. M'ha
desaparegut el crucifix que em

726
01:04:59,390 --> 01:05:00,390
Com és així?

727
01:05:01,570 --> 01:05:05,510
De la mateixa manera misteriosa que em
van desaparèixer altres crucifixos.

728
01:05:06,090 --> 01:05:08,670
Ahir a la nit em vaig ficar al llit amb ell i avui al
despertar ja no hi era.

729
01:05:10,190 --> 01:05:11,830
Algú t'ho va treure mentre dormies?

730
01:05:12,170 --> 01:05:15,170
Impossible. Vaig tenir bona cura de tancar
la porta amb clau.

731
01:05:16,790 --> 01:05:17,850
És curiós.

732
01:05:18,600 --> 01:05:20,300
Molt curiós. El què?

733
01:05:20,820 --> 01:05:23,900
Que a mi també m'han desaparegut de
aquí les arrels de mandràgores.

734
01:05:24,580 --> 01:05:29,080
I estava ben tancada la porta amb
clau. Sí, jo mateix la vaig tancar i no n'hi ha

735
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
clau que aquesta.

736
01:05:31,160 --> 01:05:33,520
Doncs algú més ha de tenir una clau
igual.

737
01:05:34,100 --> 01:05:37,860
El que et va treure el crucifix i es va emportar
les mandràgores ha de ser la mateixa

738
01:05:37,860 --> 01:05:41,900
persona. I estic segur que tractarà per
tots els mitjans d'impedir que jo

739
01:05:41,900 --> 01:05:43,060
prosseguiu els meus experiments.

740
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
És de vida o mort esbrinar qui és.

741
01:05:47,630 --> 01:05:49,110
Tens completa confiança en mi?

742
01:05:49,570 --> 01:05:50,570
Per descomptat.

743
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Aleshores et demano que m'ajudis.

744
01:05:53,350 --> 01:05:55,230
Compte amb mi. Què he de fer?

745
01:06:34,830 --> 01:06:37,370
Per què no saps on hem estat el
doctor i jo aquesta tarda?

746
01:06:37,770 --> 01:06:39,970
No, no sóc endeví.

747
01:06:40,190 --> 01:06:41,710
A la Llacuna de la Mort.

748
01:06:46,410 --> 01:06:47,410
Un altre cop?

749
01:06:48,530 --> 01:06:50,530
No saps que em disgusta que caminis per
allà?

750
01:06:52,950 --> 01:06:54,190
Per què, senyor Marquès?

751
01:06:55,330 --> 01:06:56,350
Què hi ha malament?

752
01:06:56,930 --> 01:06:59,590
Malament cap. És més aviat superstició.

753
01:07:00,330 --> 01:07:03,730
Em preocupa molt que Brunilda vagi per
aquests paratges tan lletjos.

754
01:07:04,300 --> 01:07:07,660
Veig-vos, avi? És el lloc més bonic
que conec.

755
01:07:08,400 --> 01:07:09,500
Coneixes molt poc.

756
01:07:10,040 --> 01:07:11,280
Perdó, senyor Marquès.

757
01:07:11,580 --> 01:07:12,860
Jo he estat el culpable.

758
01:07:13,380 --> 01:07:14,700
Oh, no té importància.

759
01:07:15,740 --> 01:07:18,160
Però prefereixo que no torni a passar.

760
01:07:18,440 --> 01:07:19,700
Descuideu la vostra excel·lència.

761
01:07:20,060 --> 01:07:23,360
No tornaré a convidar-la que m'ajudi a
collir mandràgores negres.

762
01:07:24,520 --> 01:07:28,560
Si veiessis, avi, hem recollit una
quantitat molt gran.

763
01:07:36,200 --> 01:07:39,500
He dibuixat un petit pla per no
oblidar el lloc on les hem

764
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
Vol guardar-ho, senyoreta Brunel?

765
01:07:42,120 --> 01:07:43,420
Amb molt de gust, doctor.

766
01:07:44,000 --> 01:07:46,420
Un pla per guardar arrels.

767
01:07:47,160 --> 01:07:51,080
Sí, avi. Com els que feien els
pirates per amagar els seus tresors.

768
01:08:09,480 --> 01:08:11,460
Li semblarà infantil tot això, senyor
Marquès.

769
01:08:12,080 --> 01:08:15,960
Però per a mi aquest pla no és més
important que el tresor per als

770
01:09:07,850 --> 01:09:11,109
Ja em sospitava qui era la lladre de
les mandràgores i el crucifix.

771
01:09:11,950 --> 01:09:16,050
La que narcotitza les presumptes
víctimes de les seves maquinacions valent-se

772
01:09:16,050 --> 01:09:19,090
passatges secrets del seient. Ho estic
veient i no ho crec.

773
01:09:19,310 --> 01:09:24,310
Frau Hildegarda, la fidelitat en persona
atemptant contra la vida de la filla de

774
01:09:24,310 --> 01:09:27,029
el seu amo, el comte Frankenhausen. I ho
continuaré fent.

775
01:09:27,330 --> 01:09:28,269
Però per què?

776
01:09:28,270 --> 01:09:29,630
Pel que acabes de dir.

777
01:09:30,069 --> 01:09:31,729
Per fidelitat cap al meu amo.

778
01:09:33,250 --> 01:09:36,210
No t'entenc. Que t'ho expliqui la teva
amic el doctor.

779
01:09:36,930 --> 01:09:40,550
Sap més del que t'imagines. No li
facis cas. Aquesta dona està

780
01:09:40,550 --> 01:09:42,149
boja. És possible que estigui boja.

781
01:09:42,390 --> 01:09:46,970
Però encara que s'oposi al món sencer,
seguiré ajudant el meu senyor, el comte

782
01:09:46,970 --> 01:09:49,130
Frankenhausen. Què dius?

783
01:09:49,390 --> 01:09:51,149
Què estàs ajudant el pare?

784
01:09:51,410 --> 01:09:52,410
Això mateix.

785
01:09:52,630 --> 01:09:54,010
Aleshores saps on és.

786
01:09:54,229 --> 01:09:56,430
No n'hi facis cas. Et dic que està
completament boja.

787
01:09:57,370 --> 01:09:59,890
Però dic la veritat. La diré tota.

788
01:10:00,430 --> 01:10:04,570
Calli. No sóc capaç de... No em
importen les seves amenaces.

789
01:10:05,130 --> 01:10:09,130
Parlaré. Unida sabrà d'una vegada tot allò
que el seu pare...

790
01:10:09,130 --> 01:10:14,070
Per què ho has fet? Calia.

791
01:10:14,370 --> 01:10:18,450
No et puc explicar ara. No pots
explicar-m'ho ara. Sempre surts amb el

792
01:10:18,450 --> 01:10:22,590
mateix. Què creus, que sóc una nena? No,
no ho ets. Però no estic autoritzat

793
01:10:22,590 --> 01:10:25,010
per parlar ni per permetre que ningú
parli daixò.

794
01:10:25,530 --> 01:10:29,590
Però jo tinc dret a saber de mi
pare. Qui ho pot prohibir? El

795
01:10:29,590 --> 01:10:30,590
Marquès.

796
01:10:31,450 --> 01:10:32,850
Unida! Unida!

797
01:10:33,530 --> 01:10:34,529
Parla, filla!

798
01:10:34,530 --> 01:10:35,530
Parli!

799
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
Ai, avi.

800
01:10:45,570 --> 01:10:46,890
Què ha passat aquí?

801
01:10:47,230 --> 01:10:50,850
Va voler explicar a la senyoreta Brunita
alguna cosa sobre el seu pare i vaig haver de fer-la

802
01:10:50,850 --> 01:10:55,330
callar. No comprenc gaire bé, però si
és com vostè diu, ha fet

803
01:10:55,330 --> 01:10:58,810
perfectament. Però jo tinc dret a
saber, vull saber.

804
01:10:59,210 --> 01:11:01,050
No sabràs, filleta, no sabràs.

805
01:11:01,750 --> 01:11:06,010
Hildegarda s'ha posat massa
impertinent i cal frenar-la.

806
01:11:06,010 --> 01:11:08,170
aviat, la tancarem en un lloc
segur.

807
01:11:09,220 --> 01:11:10,880
Tu ajuda el doctor a portar-la.

808
01:11:11,280 --> 01:11:12,980
Porta, porta, dóna'm. Jo guiaré.

809
01:11:13,500 --> 01:11:17,680
I tu, filleta, queda't aquí i descansa
tranquil·la. Ja demà en parlarem.

810
01:13:20,110 --> 01:13:21,510
Gràcies!

811
01:16:37,070 --> 01:16:40,650
Però, com ho tronarà si vostè es
porta un tro que jo guardi a obra? Va

812
01:16:40,650 --> 01:16:41,650
a tronar.

813
01:16:45,430 --> 01:16:46,430
Vosaltres, don Efraïm.

814
01:16:47,150 --> 01:16:48,089
Aquí vénen!

815
01:16:48,090 --> 01:16:49,090
Aquí vénen!

816
01:16:52,730 --> 01:16:56,470
Han sortit de les tombes! Han sortit
de les tombes! Però qui ha sortit de

817
01:16:56,470 --> 01:16:57,890
les tombes? Els vampirs!

818
01:16:58,190 --> 01:16:59,190
Has pres de més?

819
01:16:59,250 --> 01:17:03,270
No! Venen cap al poble! Cal que
avisar el senyor capellà! Jo ho faré!

820
01:17:03,410 --> 01:17:04,570
Perquè ens mataran!

821
01:17:04,770 --> 01:17:05,770
Els vampirs!

822
01:17:06,160 --> 01:17:07,900
Els vampirs! Aquí vénen!

823
01:17:10,580 --> 01:17:11,580
Pau-ho, don Efraïm!

824
01:17:11,640 --> 01:17:13,360
Què crida aquest estúpid?

825
01:17:13,620 --> 01:17:15,200
No sé! Els vampirs!

826
01:17:15,540 --> 01:17:17,460
Vampir-vos! S'acaben de sortir del
cementiri!

827
01:17:17,720 --> 01:17:22,140
Quins vampirs? Ni quin ull de gat.
Aviat, perquè si ens arriben, ens

828
01:17:22,140 --> 01:17:24,680
com a mànec i jo em veuré un enfao de
mànec xuclat.

829
01:17:24,900 --> 01:17:29,000
Ets un ignorant, un retrògrad.
Anem-nos! Jo sé què li dic!

830
01:17:29,300 --> 01:17:31,700
Fora, vampirs! Ja estan arribant al
poble!

831
01:17:32,540 --> 01:17:36,860
Ignorant això dels vampirs. És pur
conte. Doncs no serà. Però jo, per les

832
01:17:36,860 --> 01:17:39,660
dubtes, avisaré al senyor alcalde.
Els vampirs!

833
01:17:39,920 --> 01:17:40,920
Els vampirs!

834
01:17:41,460 --> 01:17:42,460
Ignorant!

835
01:18:06,350 --> 01:18:09,690
Sí, sí, alguna cosa greu ha d'estar passant
perquè a aquestes hores vostè...

836
01:18:09,690 --> 01:18:10,690
Àvia!

837
01:18:11,210 --> 01:18:12,210
Àvia, què passa!

838
01:18:12,290 --> 01:18:13,610
No ho sé, filleta, no ho sé.

839
01:18:13,990 --> 01:18:17,670
S'estan tocant rampells al poble.
Sí, sí, ho estic sentint, però és que no

840
01:18:17,670 --> 01:18:19,110
tinc la menor idea de... Hi haurà algun
foc?

841
01:18:20,070 --> 01:18:21,070
Possiblement sigui això.

842
01:18:21,270 --> 01:18:25,190
Amb la tempesta deu haver caigut una
centella i haurà provocat un foc molt

843
01:18:25,190 --> 01:18:26,790
gran. Però tu no tingues por.

844
01:18:27,210 --> 01:18:28,410
Torna la teva llet i descansa.

845
01:18:28,690 --> 01:18:31,030
Que jo enviaré algú al poble per
que s'informi.

846
01:18:31,270 --> 01:18:32,350
Ningú no ha de sortir d'aquí.

847
01:18:40,440 --> 01:18:41,520
Res, res, no és res.

848
01:18:41,780 --> 01:18:43,040
Per què ningú no ha de sortir?

849
01:18:43,540 --> 01:18:45,020
Perquè jo sé què passa al poble.

850
01:18:45,500 --> 01:18:48,340
Aquesta campana no truca perquè acudeixin els
veïns a apagar un foc.

851
01:18:48,820 --> 01:18:53,400
Truca perquè es preparin a defensar-se.
A defensar-se? Sí, i aquí hem de

852
01:18:53,400 --> 01:18:54,179
fer el mateix.

853
01:18:54,180 --> 01:18:55,720
Per això ningú no ha de sortir d'aquí.

854
01:18:56,160 --> 01:18:57,640
Tots els braços seran pocs.

855
01:18:58,240 --> 01:18:59,460
No ens queda gaire temps.

856
01:19:00,780 --> 01:19:01,780
Vinga, doctor.

857
01:19:05,860 --> 01:19:08,820
És que vostè suposa que... No suposo,
senyor Marquez.

858
01:19:09,290 --> 01:19:10,290
Estic segur.

859
01:19:11,210 --> 01:19:15,970
Però vostè va dir abans que només a la
mort de... Ha mort.

860
01:19:17,550 --> 01:19:18,550
Com és possible?

861
01:19:19,150 --> 01:19:22,030
Em va atacar i vaig haver de matar-lo a la lluita
per no morir jo.

862
01:19:22,630 --> 01:19:24,930
És al laboratori. Però de què
parlen?

863
01:19:25,250 --> 01:19:27,490
Per l'amor de Déu, expliquin-me el que
passa.

864
01:19:27,790 --> 01:19:31,230
Per què ens hem de defensar? De
qui ens hem de defensar? Sí,

865
01:19:31,230 --> 01:19:33,530
Brunilda. El senyor Marquez i jo anem a
explicar.

866
01:19:34,090 --> 01:19:36,290
Ha arribat el moment i has de
saber-ho.

867
01:19:42,510 --> 01:19:43,510
No n'hi haurà, poden ser ells.

868
01:19:44,390 --> 01:19:45,390
Jo aniré a veure.

869
01:19:50,330 --> 01:19:51,330
Obrin! Obrin!

870
01:19:51,630 --> 01:19:52,630
Som nosaltres!

871
01:19:56,570 --> 01:19:57,570
Ja vénen!

872
01:19:57,590 --> 01:19:58,590
Ja vénen!

873
01:19:59,650 --> 01:20:01,090
Se n'han sortit de les tombes!

874
01:20:01,770 --> 01:20:02,810
Què li ha passat, doctor?

875
01:20:03,030 --> 01:20:04,330
Res, res, ja us explicaré després.

876
01:20:04,910 --> 01:20:06,610
El poble sencer s'ha refugiat a la
església.

877
01:20:06,930 --> 01:20:09,770
Menys don Efraín que s'ha quedat a la
carrer insultant-nos a tots.

878
01:20:09,990 --> 01:20:13,840
Diu que som uns ignorants... I
retrocalgats. Hem vingut corrent a

879
01:20:13,840 --> 01:20:15,100
avisar-los que vénen cap a la hisenda.

880
01:20:15,320 --> 01:20:16,318
Cal anar-se'n.

881
01:20:16,320 --> 01:20:19,200
Vosaltres. Qui tingui preu a la seva vida
no deu moure's d'aquí.

882
01:20:21,240 --> 01:20:23,180
Però si ens agafen i ens donen
llardon.

883
01:20:23,520 --> 01:20:24,520
No ens agafaran.

884
01:20:25,000 --> 01:20:28,420
La campana ens va avisar. Quan vostès
van arribar estàvem preparant-nos per

885
01:20:28,420 --> 01:20:32,440
defensar-nos. Però vostès sabien? El
doctor té motius per saber què

886
01:20:32,440 --> 01:20:34,160
passa. I com ens defensarem?

887
01:20:34,760 --> 01:20:38,500
Penjant a cada finestra ia cada
porta arrels de mandràgora negra. És el

888
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
únic que els atura.

889
01:20:39,630 --> 01:20:42,790
Però ja és molt tard per anar fins a la
Llacuna de la Mort. Abans arribaran

890
01:20:42,910 --> 01:20:46,530
No, jo tinc aquí guardades moltes
arrels negres. Tot i que després em

891
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
els suplico que em diguin del que es
tracta.

892
01:20:49,270 --> 01:20:52,030
Qui sortiran de les tombes?
Qui vénen cap aquí?

893
01:20:52,330 --> 01:20:53,410
Els vampirs!

894
01:21:15,760 --> 01:21:18,300
Els mandràgores estan col·locats. No ens
queda més que esperar.

895
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
Li va explicar?

896
01:21:28,220 --> 01:21:29,220
Tot.

897
01:21:30,600 --> 01:21:34,980
Tot menys que vostè va matar el comte
Frankenhausen. Està molt impressionat.

898
01:21:36,940 --> 01:21:37,940
Mai.

899
01:21:38,840 --> 01:21:40,220
No vol creure-ho?

900
01:21:40,540 --> 01:21:43,060
Jo completaré la informació al
moment oportú.

901
01:21:51,950 --> 01:21:52,950
Tingues calma.

902
01:21:53,830 --> 01:21:55,830
És horrible, horrible.

903
01:21:56,310 --> 01:21:57,690
Res no es guanya amb plorar.

904
01:21:58,650 --> 01:22:00,310
Ara comprendràs moltes coses.

905
01:22:00,670 --> 01:22:03,210
I com sempre et dic, tingues confiança en
mi.

906
01:22:03,670 --> 01:22:04,770
Jo et salvaré.

907
01:22:45,130 --> 01:22:46,490
És la meva mare. No l'has de veure.

908
01:22:46,790 --> 01:22:50,570
Filleta. És la meva mare. Vull veure-la. No, no
l'has de veure.

909
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
Paulina.

910
01:23:03,970 --> 01:23:04,970
Fill meu.

911
01:23:08,170 --> 01:23:09,450
El seu fill és mort.

912
01:23:09,790 --> 01:23:13,590
El meu fill és aquí. Vull veure'l. Morirà
vostè també. No m'importa. Vull

913
01:23:13,590 --> 01:23:14,590
abraçar-lo.

914
01:23:14,920 --> 01:23:18,020
Morirà tot el que surti d'aquí i
quedarà convertit en vampir per

915
01:23:18,160 --> 01:23:21,840
Però és el meu fill. És el meu fill! No cal
cedir a la crida d'aquelles veus

916
01:23:21,840 --> 01:23:24,100
estimades. És un parany que ens posen.

917
01:23:24,720 --> 01:23:25,720
Tingueu valor.

918
01:23:26,140 --> 01:23:27,360
Tornaran cada nit.

919
01:23:28,220 --> 01:23:32,020
Penseu en el terrible patiment de
aquests cossos, condemnats a sortir totes

920
01:23:32,020 --> 01:23:33,780
nits de les tombes sense tenir descans.

921
01:23:34,380 --> 01:23:35,580
Hem de salvar-los.

922
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Fins quan?

923
01:23:40,200 --> 01:23:43,340
Fins quan hi ha Martiri? Fins que
pugui obtenir làcid gòric.

924
01:23:44,140 --> 01:23:46,160
Els prometo treballar sense parar.

925
01:24:39,720 --> 01:24:40,860
de Frankenhausen és aquí.

926
01:24:41,080 --> 01:24:43,040
Aquí? A la hisenda?

927
01:24:43,340 --> 01:24:46,700
Sí. On ho vull veure? No, ara no és
possible. Per què?

928
01:24:46,960 --> 01:24:48,140
Perquè és mort.

929
01:24:48,900 --> 01:24:53,340
Mort. I una cosa molt pitjor, convertida en
un vampir. No!

930
01:24:54,280 --> 01:24:55,420
No és possible.

931
01:24:56,160 --> 01:24:57,180
Desgraciadament així és.

932
01:24:57,400 --> 01:25:02,200
És al laboratori. Vull veure'l.
Però filleta, no comprens que és un

933
01:25:02,200 --> 01:25:05,460
espectacle horripilant. Sigui com sigui,
és el meu pare.

934
01:25:06,020 --> 01:25:08,780
Ho suplico, deixa'm veure'l. No ara no.

935
01:25:09,260 --> 01:25:12,340
Has d'esperar que obtingui el producte
que tornarà el comte Frankenhausen a

936
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
el seu estat natural.

937
01:25:13,580 --> 01:25:15,720
Després ho podràs veure. Podràs veure la seva
cadàver.

938
01:25:16,500 --> 01:25:19,400
Perquè ell ara ja no és més que un
vampir mort.

939
01:25:40,560 --> 01:25:45,360
Frankenhausen serà l'amo del món
quan ens converteix en antics a

940
01:25:45,580 --> 01:25:48,500
Ell serà l'amo de tothom. No es pot morir.

941
01:25:48,740 --> 01:25:51,220
Talla, Kildegarda. No diguis més
estupideses.

942
01:25:51,440 --> 01:25:52,680
El comte ha mort.

943
01:25:53,000 --> 01:25:59,940
No. Remarquis menteix, és un mentider.
Ell també menteix. El comte no ha

944
01:26:00,020 --> 01:26:02,020
El comte Frankenhausen ha mort.

945
01:26:02,320 --> 01:26:03,380
Jo ho vaig matar.

946
01:26:06,040 --> 01:26:07,820
Vaig haver de fer-ho per salvar la meva vida.

947
01:26:08,060 --> 01:26:09,520
Per protegir-la de tots.

948
01:26:12,450 --> 01:26:15,390
Malauradament comprenc que no es donen
compte de la magnitud del perill que

949
01:26:15,390 --> 01:26:17,970
estem corrent si no ho veuen amb els seus
propis ulls.

950
01:26:19,550 --> 01:26:22,690
Vaig voler evitar-los aquest horrible
espectacle, però veig que és inútil.

951
01:26:23,810 --> 01:26:24,810
Us ho mostraré.

952
01:27:10,540 --> 01:27:12,320
Alcohòlic? El senyor alcalde!

953
01:27:15,100 --> 01:27:16,100
Don Efe!

954
01:27:23,240 --> 01:27:24,280
És mort.

955
01:27:24,700 --> 01:27:29,300
No podia ser altrament amb la
guarapeta que es carregava ahir a la nit.

956
01:27:39,790 --> 01:27:40,870
No és mort a causa de l'alcohol.

957
01:27:41,610 --> 01:27:43,810
Ha mort assassinat per un vampir.

958
01:27:44,890 --> 01:27:46,610
Per ser un descregut.

959
01:27:47,650 --> 01:27:50,690
Va preferir el carrer a refugiar-se a la
casa de Déu.

960
01:27:53,270 --> 01:27:55,870
Que ell tingui pietat de la seva ànima.

961
01:27:56,330 --> 01:28:01,670
Senyor cura, venim a sol·licitar la seva
ajuda.

962
01:28:02,590 --> 01:28:06,190
En què els puc servir? Conec un
mitjà per protegir-se dels vampirs.

963
01:28:06,560 --> 01:28:09,400
I li preguem a vostè que reuneixi quant
abans a la gent del poble per

964
01:28:09,400 --> 01:28:10,400
explicar-los.

965
01:28:11,500 --> 01:28:17,360
Perdona, perdona, fill, que prengui els meus
precaucions, ja que sempre em proposes

966
01:28:17,360 --> 01:28:19,340
mesures sacrílegues.

967
01:28:19,760 --> 01:28:21,480
Però, de fet, de què es tracta?

968
01:28:21,720 --> 01:28:25,040
Senyor guareix, ja va veure vostè el que li va passar
a don Efraín per descregut.

969
01:28:29,240 --> 01:28:30,240
Està bé.

970
01:28:30,980 --> 01:28:31,980
Els trucaré.

971
01:30:14,860 --> 01:30:15,860
Jo sóc el Senyor.

972
01:32:08,110 --> 01:32:10,230
El comte Frankenhausen ja no és un
vampir.

973
01:32:10,570 --> 01:32:13,070
És un inofensiu cadàver com un altre
qualsevol.

974
01:32:13,290 --> 01:32:16,750
Com ho seran els altres vampirs quan
ompliu les venes amb aquest líquid.

975
01:32:20,690 --> 01:32:21,710
I la meva néta?

976
01:32:22,150 --> 01:32:23,350
També es curarà?

977
01:32:23,690 --> 01:32:24,990
Sens dubte, senyor Marquès.

978
01:32:25,310 --> 01:32:29,970
A Brunilda, amb el tractament de l'àcid
gòric, us desapareixerà per sempre el

979
01:32:29,970 --> 01:32:31,770
malefici que pesa sobre els
Frankenhausen.

980
01:33:02,700 --> 01:33:06,300
Adéu, comte Frankenhausen. Saludeu a
don Efraín.

981
01:33:07,100 --> 01:33:12,340
Aquí jeuen els comtes Frankenhausen i
Brauchild de Garda.

982
01:33:12,780 --> 01:33:18,220
La seva pell serventa que no els va abandonar,
ni en el viatge a Massa.